.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Episode 8]
Kau di mana?
Di kantormu?
Sedang mengerjakan skrip?
Kalau begitu tak boleh diganggu.
Baik. Kutelepon lagi nanti.
Oh, ini? Tolong yang ini.
Wow, cantiknya.
Berikan padaku!/ Aku bisa.
Aku masih kuat!
Hae Sung.
Kalian berdua berkemas untuk pindah?/ Ya. Aku akan pindah.
Apa?
Kapan? Kenapa? Kau tidak menyebutkannya saat kita bicara 10 menit lalu.
Akan kuberitahu setelah aku pindah./ Aku tanya kenapa!
Karena aku ingin berpisah denganmu./ Apa?
Ini. Dia bilang dia kesulitan mencegah mereka.
Jadi kubilang padanya aku akan pindah.
Kenapa memangnya? Kita bisa memberitahu mereka.
Bukan masalah bagiku./ Masalah bagiku.
Aku tidak menginginkan skandal dengan aktor.
Aku tidak mau karirku yang kubangun selama bertahun-tahun hancur.
Baik, takkan mudah.
Tapi kau bisa melaluinya demi aku.
Ya, kupikir aku bisa.
Namun setelah aku benar-benar menghadapinya, aku sadar.
Aku tidak terlalu menyukaimu hingga rela melalui semua ini.
Apa akan ada yang memotret dari jendela?
Sebaiknya kau pergi sekarang. Aku tidak tenang.
Lee So Hye.
Beberapa hari ini sangat menyenangkan.
Simpan saja sebagai kenangan indah, dan akhiri sampai di sini.
Ada sesuatu yang tidak kuketahui. Benarkan?
Soal kalian berdua.
Ini teh chamomile. Bisa membantu menenangkan.
Rahasia antara kalian berdua. Apa rahasia itu?
Kalau kau bicara omong kosong lagi, aku takkan hanya diam.
Kau tahu bagian tersulit menjadi seorang dokter?
Bukan operasi, atau IGD yang dipenuhi teriak kesakitan.
Di sana, ada yang bisa dilakukan seorang dokter.
Saat terberat adalah saat aku harus memberitahu lama sisa hidup mereka.
Membiarkan mereka dalam kesengsaraan
dan melihat mereka menderita. Tak bisa menangis bersama mereka.
Aku harus tetap tenang dan dingin.
Untuk menyampaikan diagnosa yang akurat.
Jadi kau akan memberitahuku berapa lama sisa hidupku?
Baru-baru ini, aku bertemu dengan pasien yang unik.
Aku telah mendiagnosa pasien kanker ratusan kali.
Tapi belum pernah yang seperti dia.
Dia tidak bertanya apa-apa. Dan mulai membicarakan pekerjaannya.
Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Saat itu aku tahu.
Hidupnya pasti berat.
Dia pasti menahan semua sendirian.
Pasien seperti dia biasanya tidak memberitahu orang-orang kalau dia sedang sakit.
Apa karena dia tak ingin dikasihani?
Tidak.
Dia peduli pada orang lain.
Dia khawatir orang lain akan terluka dan sedih karena dia.
Dia khawatir akan memberikan masalah bagi orang lain.
Dia lebih mengkhawatirkan orang lain dari pada dirinya sendiri.
Maksudmu--/ Maksudku adalah...
aku mengatakan ini sebagai teman, bukan dokter.
Menurut peraturan, aku tidak boleh memberikan informasi pasien.
Pasien yang baru saja kubicarakan adalah...
So Hye.
Aku menyarankan check-up padanya dan kemudian ditemukan.
Kanker payudara stadium 4.
Sudah menyebar ke paru-paru.
Kondisinya kritis, dan tidak bisa dikemoterapi.
Jadi dia ikut pengobatan uji klinis.
Langit begitu biru dan indah.
Kalau mati, aku takkan bisa melihat langit secantik ini...
Aku tidak boleh membuang-buang waktu.
Lepaskan. Aku tidak punya waktu untuk hal tak penting begitu.
Kenapa terus menempel padaku? Aku jadi bosan padamu.
Sudah cukup. Berhenti saat aku minta kau berhenti! Kau tak bisa mengatasiku!
Sudah kubilang akan kulakukan!
Lalu, kau akan tidur denganku?
Oppa, ada apa?
Tolong keluar./ Ya.
Kita tak tahu berapa lama lagi hidupnya!
Lee So Hye mengidap kanker.
Lalu kenapa?/ Kau sudah tahu?
Aku tidak tahu kau serendah ini.
Kau sudah tahu, dan tetap mengusir Lee So Hye?
Dia sudah terpojok dan berjuang demi hidupnya.
Dan kau masih mengusirnya?/ Aku melakukannya untukmu.
Pergilah.
Kau sungguh... tak memahami niat baikku?
Jika kau tak mau dengar kata yang tak semestinya diucapkan... sebaiknya kau pergi.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa menangis?
Kanker, bukan apa-apa.
Kenapa Lee So Hye yang kuat jadi lemah?
Aku siapa? Aku bintang top dunia, Ryu Hae Sung.
Sekarang Lee So Hye akan menjadi orang paling bahagia sedunia.
Tapi tidak boleh makan hanya dengan Hong Joon Ki.
Meski dia doktermu, jangan tidak mengajakku.
Temui dia bersamaku.
Mulai sekarang, aku walimu.
Kita tinggal di sini bersama.
Aku sibuk syuting.
Dan kita tidak punya waktu untuk berkencan.
Lihat. Betapa senangnya melihat kau di sini?
Sekarang lebih terasa seperti rumah.
Kenapa tidak menjawabku lagi?
Membuatku resah.
Terima kasih.
Kau hanya berterima kasih?
Aku tidak keren?
Terima kasih banyak sudah mengatakan itu.
Tapi kita akhiri saja sampai di sini.
Berhenti selagi kita masih bahagia dan baik.
So Hye./ Turuti keinginanku.
Aku ingin dikenang sebagai wanita cantik oleh Ryu Hae Sung.
Menurutku ini akan menjadi kenangan yang indah.
Tanpa penyesalan.
Jangan perpanjang kontrakmu dengan CEO Choi.
Jangan kehilangan apapun demi aku.
Kita kembali menjadi penulis dan aktor.
Dulu, kau pernah bilang ingin menjadi pemeran utama
di drama yang kutulis. Kau pernah bilang ingin bekerja denganku.
Mari bekerja bersama dan beri akhir yang indah untuk Hitman, drama kita.
Lakukan itu untukku.
Ini keinginan seorang pasien kanker.
Noona, hari ini mungkin turun hujan.
Jangan lupa bawa payung. Dan jangan marah lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Adik Kim Sang Wook...
Hari ini aku tidak ingin makan roti.
Buatkan bubur atau sup./ Ya.
Kenapa mengomel sepagi ini?
Sepertinya ada yang membuat masalah lagi
Sudah hentikan. Aku sudah benar-benar kesal.
Berusahalah lebih baik lagi. Besok harus mengantar briket.
Mengantar briket?
Daerah pemilihan dewan kotaku di dekat sini.
Tidak mau. Kenapa aku harus melakukannya?
Masa depan keluarga kita bergantung pada hal itu.
Kita harus melakukan yang terbaik./ Pemilihannya masih lama.
Aku tidak mau./ Kita harus mulai besok.
Warga akan mengkritik kalau mulai terlambat.
Ya. Apa? Pengacara Cha sakit usus buntu?
Lalu bagaimana dengan kasus New York?
Harus ada yang siap terbang dalam 2 jam.
Oh, suruh Pengacara Kim.
Pengacara Kim. Kim Sang Wook.
Bahasa Inggrisnya seperti penduduk asli sana.
Suruh dia segera ke bandara.
Ya.
Semuanya, kosongkan jadwal kalian besok.
Kau juga./ Ya.
[Penulis Kim Soo Mi]
Oh, Penulis Soo. Lama tak jumpa.
Kau sehat-sehat saja?
Ada apa?
Ya. Kenapa belakangan ini tidak datang ke rumah kami?
Tentu saja.
Tuan, mohon bantuannya untuk Pengacara Choi.
Ya.
Kau sudah datang.
Pindahanmu lancar?/ Ya.
Hae Sung bagaimana? Kau masih berhubungan dengannya?
Tidak, kami berpisah./ Bagus. Perbuatanmu sudah benar.
Seandainya, Hae Sung menempel padamu lagi, jangan biarkan dia mengganggumu.
Bersikaplah dingin padanya.
Itu cara menyelamatkan semua orang. Paham?
Kudengar kau mencari penulis untuk Hitman. Apa yang sedang terjadi?
Berita cepat menyebar di industri ini.
Kupikir akan terlalu berat bagimu./ Tidak perlu.
Kukira kau paham maksudku. Kenapa kau bersikap bodoh lagi?
Orang sehat saja bisa pingsan saat menulis skrip. Bagaimana caramu melanjutkan?
Kau ingin aku menyiksa dan membunuh seorang penulis?
Aku sudah mengerjakan drama ini selama 2 tahun.
Sekarang hanya kurang 5 skrip.
Jika kubiarkan orang lain mengambil alih,
rasanya aku akan mati karena gila, bukan karena kanker.
Namun aku tetap tidak bisa menyetujuinya. Terlalu berat untukmu.
Aku akan membantu Sang Hwa debut.
Tadinya aku akan melakukannya untuk drama berikutnya.
Karena kami sudah lama bekerja bersama sejak tahap perancangan
dia akan lebih baik dari penulis lainnya.
Sang Hwa?
Maksudmu... Hong Sang Hwa?/ Ya.
Bagus. Sang Hwa, aku suka.
Dia kecil tapi pemberani. Dan tatapannya garang.
Penulis pemberani yang pandai menulis. Seperti seseorang yang kita kenal.
Tapi aku punya syarat.
Aku tidak bisa membayar lebih untuknya. Kau yang bayar dia.
Dan serahkan rekaman aslinya.
Kita tak bisa satu pihak jika kalian masih menyimpannya.
Kita harus jelas saat berbisnis. Bukan begitu?
Ya?
Halo.
Ini./ Terima kasih.
Di sini masih berantakan. Ada perlu apa mendadak ke sini?
Aku hanya ingin mengetahui keadaanmu.
Bagaimana ayahmu?
Dia sudah jauh lebih baik, berkat dirimu.
Aku mulai menulis di ruang belajar kecil seperti ini.
Sungguh?/ Benar.
Meja kopi dan laptop. Itu saja.
Ini mengingatkanku pada masa-masa itu.
Hong Sang Hwa, temui aku di lokasi syuting. Lee So Hye.
Aku bisa dibilang sudah sukses?
Dulu aku penggemarmu, dan sekarang aku asisten penulismu.
Bukankah lebih baik jika kau bisa debut?
Apa?/ Kita debut pada episode 12.
Kita tulis bersama./ Sungguh?
Kenapa tiba-tiba...
Belakangan ini aku merasa kurang sehat.
Aku butuh dukungan kuat.
Jadi kupenuhi janjiku lebih awal. Sudah kubilang akan kubantu kau debut.
Kau kurang sehat? Tidak ada yang serius, kan?
Tentu tidak.
Kau siap untuk bekerja keras?
Tentu. Akan kulakukan yang terbaik. Terima kasih.
Baik. Sebelum kau bekerja keras, berikan rekamannya./ Rekaman apa?
Aku tahu masih ada lagi.
Berikan semua padaku.
Tapi kalau saja...
Kita harus menggunakannya seandainya Nona Pendakwa mengganggumu lagi.
Penulis kami bekerja terlalu keras.
Kau sudah sampai?
Penulis Lee.
Tak semestinya aku memberitahu dia?
Ini. Ini tiram.
Sekarang sedang musim tiram. Segar-segar.
Dan lemon.
Lemon membantu tubuh menyerap zat besi dalam tiram.
Makan tiramnya dengan lemon.
Kalau dimakan dengan lemon yang banyak mengandung flavonoid...
bisa menenangkan sistem saraf pusat dan meredakan sakit kepala.
Lalu makan dengan jahe juga.
Kalau dimakan dengan jahe...
otomatis akan membersihkan...
dan membantu tubuh untuk menmproduksi enzim pencernaan.
Banyak membantu menikmati hidangan olahan ikan.
Ini banyak mengandung protein.
Bagus sekali.
Kau tidak suka?
Sulit sekali membuat Penulis Lee berkesan.
Kami harus berpikir keras untuk membawa semua ini ke sini.
Kami akan berusaha lebih keras.
Terima kasih. Aku akan memakannya.
Ya, Sutradara Yoon.
Kami akan segera ke sana.
Dia minta kita bergegas. Ayo./ Ya.
Kalau begitu kami pergi dulu./ Jangan bawa seperti ini lagi.
Kami tidak punya waktu memakannya karena sedang rapat.
Oh, iya. Itu salahku.
Penulis Lee. Kalau begitu...
Loco loco melo melo episode 12... tetap semangat.
Semangat!
Apa kalian sedang ertengkar?
Kita mulai rapatnya. Cetak adegan meja untuk episode 12.
Dan jangan memberitahu jadwal rapat kita pada orang lain lagi.
Ya. Aku mengerti.
Putraku memang seperti berdarah bangsawan.
Tetap terlihat berkelas meski mengenakan pakaian murah.
Hey, pake yang ini. Akan tetap terlihat murah meski dipakai Ryu Hae Sung.
Ini bagus. Kita semua pakai warna yang sama?
Beige tidak kelihatan bagus di foto.
Hey, hapus lipstikmu.
Ikat rambutmu ke atas supaya kelihatan rapi.
Aku tahu. Ambilkan tas ramah lingkungan. Yang paling murah.
Sekalian ambilkan tas berisi sepatu olahraga usang.
Dimana sepatuku? Sepatu usang yang dulu dipakai Sekretaris Wang.
Oh, ya. Pakai saja yang itu./ Ya.
Ibu, aku datang.
Oh, kita kedatangan tamu agung.
Selamat datang. Bagaimana penampilan kami?
Pakaian dan aksesoris kalian sempurna.
Kenapa bisa sesempurna ini?
Aku bisa jelas melihat kalian jujur dan sederhana.
Dan Pengacara Choi.
Dia punya aura.
Benarkan? Ayo berangkat.
Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oh, nyonya. Pasti berat.
Biar kubawakan.
Seandainya ada masalah atau keluhan
silahkan menemuiku, Choi Jin Tae. Aku akan membantumu.
Choi Jin Tae?/ Ya, ya.
Aku khawatir kalian akan kedinginan. Jadi kubawakan briket lebih awal.
Terima kasih, terima kasih.
Semua tetua di sini seperti orangtua bagiku.
Ibuku.
Kita sudah selesai di sini. Mari lanjut ke sebelah sana, Pengacara Choi.
Baik. Ini, terima kasih.
Tidak apa-apa? Biar kubantu membawakannya.
Brengsek. Mereka selalu membuat kekacauan pada saat seperti ini setiap tahun.
Kalian hanya ingin mendapatkan suara kami.
Kalian pikir aku tidak tahu?
Dasar sampah.
Maaf. Maaf.
Harusnya kuantarkan ke rumah. Berikan padaku.
Kugendong di punggungku. Kuantar kau pulang.
Biar kugendong./ Jangan marah.
Naiklah taksi pulang. Kau dimana, Sekretaris Yang?
Sekretaris Yang./ Ya.
Cepat gendong dia dan panggilkan taksi.
Ya.
Ini./ Ya.
Pengacara Choi.
Tahu caranya bereaksi cepat dalam situasi seperti ini.
Dia kompeten./ Tentu saja.
Tidak semua orang bisa jadi pengacara
Dia cerdas.
Kenapa hanya berdiri di sana? Jelas dia menginginkan uang.
Cepat beri dia uang supaya dia pergi./ Ya.
Tidak ada waktu lagi. Cepat ke sini./ Ayo berfoto, Ibu.
Sebentar. Corengkan ini di wajahmu.
Terlalu berlebihan./ Tidak.
CEO Choi benar.
Akan terlihat lebih dramatis. Corengkan di semua wajah.
Benar. Aku pernah melihat foto seorang dewan di pertambangan.
Terlihat nyata dan bagus.
Sungguh?
Hey, hey, hey.
Menyenangkan.
Aku datang untuk menghukum pengkhianat.
Apapun itu, akan kuterima hukumannya.
Terima kasih.
Memberitahu dia hal-hal yang tak bisa kukatakan padanya.
Syukurlah.
Aku sangat gelisah.
Kau sudah bicara pada Hae Sung?
Ya. Rasanya seperti baru menyelesaikan PR yang sangat sulit.
Seperti menyelesaikan skrip sedetik sebelum tenggat waktu.
Semakin mengenalnya, semakin aku merasa dia baik.
Kenapa dia bisa begitu lugu bekerja di industri entertainmen?
Dia seperti anak kecil, tapi perhatian.
Aku suka padanya. Dia tipe idealku.
Sekarang, aku sainganmu.
Kau boleh memilikinya. Aku sudah selesai.
Kenapa?
Lebih baik sendiri daripada menderita.
Aku suka memiliki kekasih tapi terlalu berat.
Aku akan hidup seperti aku biasanya.
Bekerja keras dan berobat.
So Hye. Anggap kanker bukan sebagai musuh,
tapi bagaimana kalau dianggap seperti bangku?
Kita sudah berjuang untuk maju sejak dilahirkan.
Kita harus tumbuh dengan baik, dan belajar.
Kita harus mendapatkan pekerjaan dan berpenghasilan.
Anggap saja kau punya bangku kanker
yang membuatmu bisa beristirahat.
Jika kau anggap seperti itu
kau mungkin bisa beristirahat di bawah naungan bersama Hae Sung.
Hae Sung sedang di puncak karirnya.
Aku tak bisa menahannya demi kenyamananku.
Kau tidak membenciku?/ Kenapa?
Membuatmu bingung, dan selalu datang ke sini membicarakan hal seperti ini.
Aku terlalu egois dan kejam.
Kalau aku jadi kau, aku tidak ingin bertemu denganku lagi.
Bagaimanapun aku tidak bisa membencimu.
Aku tidak mau terperdaya lagi. Namun aku jatuh ke dalam perangkapmu.
Aku benar-benar jatuh ke dalam perangkap kalian berdua.
Ratapan. Ratapan.
Aku tidak ingin terjadi cinta segitiga antara kita.
Jika lebih rumit dari itu, maka...
Jangan sampai terjadi./ Kita lihat saja.
Aku tahu tempat yang menjual sup ayam ginseng yang enak. Bagaimana?
Kau membutuhkan tinggi protein ketika kecewa karena cinta.
Astaga.
Wow. Bukankah terlihat sangat nyata?
Bahkan menurutku sangat menyentuh.
Fotografer kita kerjanya bagus.
Dia bisa memunculkan kebaikan dalam dirimu.
Minta dia membuatkan postermu.
Hari ini kau melakukan tugas penting untuk kami.
Kau yang paling banyak membantu kami.
Ini baru permulaan.
Aku bersama dengan Pengacara Choi
kami masuk ke dalam Dewan Nasional di Yeouido.
Kalau begitu kita mulai bersulang?
Bersulang untuk Choi Jin Tae masuk ke dalam Dewan Nasional.
Dewan Nasional di Yeouido?
Masuk saja ke dalam comberan. Dasar brengsek.
Kalian makan jamur seharga satu juta Won
dan wine seharga 29 juta Won. Kalian bilang apa?
Jujur? Sederhana?
Bahkan anjing di pinggir jalan akan menertawai kalian.
Jangan bermimpi masuk ke dalam Dewan Nasional.
Jika demikian, akan kuungkapkan sisi kotor kalian kepada dunia. Paham?
Kenapa hanya berdiri di sana?
Sudah kubilang ambil sebotol wine lagi.
Kali ini yang merah.
Kita minum wine yang harganya setara dengan 10 kg berlian.
Sayang sekali. Aku kesulitan menelannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hong Joon Ki.
Kau di sini, Dr. Hong?
Hong Joon Ki.
Ada apa ini?
Kenapa kau datang lagi?
Aku punya banyak pertanyaan.
Karena hyungnim dokter So Hye, kupikir sebaiknya bertanya padamu.
Hyungnim?/ Kita bersaudara saja.
Kita masih saingan. Tidak bisa bersaudara.
Apa maksudmu? Saingan?
Aku sudah dengar dari So Hye kalau kau dicampakkan.
Barusan aku membelikan makanan enak dan menyemangatinya, keputusannya sudah benar.
Kau belikan apa? Harusnya belikan makanan yang mahal.
Kalau kau Direktur RS, uangmu pasti banyak sekali.
Kau ingin tanya apa?
Oh, pertama...
Kudengar kemoterapi sangat berat.
Apa yang harus dilakukan sebelumnya?
Apa ada yang mungkin dibutuhkannya?
So Hye sudah mulai kemoterapi.
Termasuk radiasi, semua cara untuk mencegah pertumbuhan sel kanker
adalah bagian dari kemoterapi.
Lalu aku harus melakukan apa untuknya saat dia menjalani kemoterapi?
Itu informasi istimewa. Dan kau hanya membelikan aku jus?
Kali ini dia mau apa?
Selarut ini.
Kau sedang apa?
Kau bilang ingin belajar.
Kau harus begini pada saat makanan tersangkut di jalan pernafasan.
Saat ototnya melemah, makanan bisa menyangkut di jalan pernafasannya.
Kau harus tahu prosedur darurat seperti ini.
Prosedur darurat macam apa ini?
Kau ini kenapa?
Apa-apaan ini? Kau mau apa?
Seandainya masih belum bernafas dalam 4 hingga 6 menit
bisa menimbulkan kerusakan otak dan menyebabkan mati otak.
Tekan sedalam 5 hingga 6 cm.
100 hingga 120 kali semenit.
Rusukku. Tunggu./ Rusuk?
Rusukku...
Kau bilang ingin belajar.
Jangan begitu dulu./ Tidak.
Sekitar ini.
Letakkan di sebelah sini.
Luruskan lenganmu.
Tekan dengan tenaga yang sama.
Letakkan tanganmu seperti ini.
Sulit?
Jadi So Hye bisa mengalami situasi darurat
seperti yang tadi kau katakan.
Siapa saja bisa mengalami situasi darurat.
Tidak perlu takut.
Hari ini cukup sampai di sini. Selanjutnya, suntik.
Aku akan disuntik lagi?
Sistem kekebalan tubuh penderita kanker sangat lemah.
Wali harus divaksin dan waspada terhadap infeksi.
Berapa kali suntik?
Yang dasar adalah, influenza, tetanus, pertussis, DTaP
pneumonia, shingles. Enam?
Kau yakin...
Aku benar-benar membutuhkan semuanya?/ Kenapa?
Takut?/ Apa maksudmu takut?
Tidak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selanjutnya, baca semua ini.
[Mencintai Dengan Satu Hati.]
Terima kasih.
Aku lega dokter sepertimu ada di sisinya.
Bisa dibilang So Hye beruntung bertemu dokter hebat dan tampan seperti aku.
Jangan tersenyum.
Terlalu mengancam. Terutama lesung pipitmu.
Jangan lakukan saat ada So Hye. Paham?
Sudah kubilang jangan tersenyum.
So Hye, makan ini.
Hey, aku baru saja makan siang.
Ini kudapan. Cepat makan.
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah membuat masalah.../ Apa?
Berkat dirimu, aku juga bisa makan makanan sehat.
Kau tahu aku makan lebih banyak darimu.
Benar juga.
Halo?
CEO Woo?
Kau pasti banyak mengalami kesulitan karena CEO Choi.
Maaf. Aku pergi begitu saja.
Aku yakin kau tidak punya pilihan.
Beberapa bulan ini aku berjuang mati-matian.
Sekarang aku bertemu investor yang baik.
Kau yakin dia bisa dipercaya?
Tentu. Reputasinya bagus di Tiongkok.
Penulis Lee, buat kontrak denganku lagi.
Saat ini aku tidak bisa.
Tidak harus langsung bekerja denganku.
Aku tahu ada banyak perusahaan yang ingin membuat kontrak denganmu.
Tolong tanda tangani saja kontraknya.
Kau bisa mulai tahun depan, atau tahun depannya lagi.
Kapanpun kau ingin mulai bekerja.
Apa ini?
Cek kosong./ Apa?
Investor kami adalah penggemar fanatikmu.
Dia akan membayar berapapun. Asal bisa kontrak denganmu.
Itu syaratnya investasi ini.
Sungguh?/ Ya.
Cek kosong?
Seumur hidup aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Aku juga.
Lee So Hye, kau memang hebat.
Lalu, berapa yang akan kau tulis?
Entahlah. 10 Miliar Won?
Sungguh?/ Kita harus bermain besar.
CEO Woo takkan mau membuat kontrak jika tahu aku mengidap kanker.
Kalau begitu lakukan saja. Ambil uang ini
dan terbang ke Hawaii./ Begitu saja? Baik.
Bagaimana menurutmu?/ Luar biasa.
Jangan. Kau kenapa?
Sudah cukup. Aku hanya membayangkan rasanya menjadi miliarder.
CEO Woo.
Aku tidak bisa menandatangani kontrak.
Karena alasan pribadi.
Tidak dengan siapapun.
Jika akhirnya aku membuat kontrak, aku pasti akan melakukannya denganmu.
Ya.
Harusnya disimpan saja. Bisa membuatmu merasa lebih baik.
Apa bisa?/ Karena sudah sobek, akan kusimpan.
Ya.
Mi Sun.
Mi Sun./ Pil Ho sudah pulang.
Oh. Penulis Lee di sini.
Kapan kau datang?
Dia ke sini untuk mengambil selada. Tadi kami minum bir bersama.
Tidak. Aku tidak bilang apa-apa. Iyakan?
Sungguh, Penulis Lee.
Aku datang untuk menemui Pil Ho.
Kawanku Mi Sun. Ambilkan aku selimut.
Aku bergadang semalam. Aku lelah sekali/ Ya.
Hey, Jo Mi Sun.
Aduh, lelah sekali.
Penulis Lee, jangan terlalu banyak adegan malam.
Lagipula semuanya adegan laga.
Dan semuanya saat malam juga.
Kau berusaha membuatku menderita?
Kau kelihatan lelah.
Kau mau jus sayuran?/ Mau sekali.
Tunggu sebentar.
Aku lelah.
Super lelah.
Bangun.
Cepat bangun.
Bangun. Cepat.
Kau mau apa? Kau sudah sinting?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sebentar saja.
Biar kugenggam tanganmu.
Enak sekali. Hampir membuatku menangis.
Mi Sun, kau pasti pandai memasak.
Orang bilang untuk mendapatkan hati laki-laki, lebih dulu senangkan perutnya.
Dan aku terperdaya.
Dalam perjalanan ke sini aku sadar rumahmu lebih dekat dengan lokasi syuting.
Mungkin aku bisa berangkat kerja dari sini saja.
Bagus sekali. Kau juga bisa makan masakan rumah di sini.
Jika So Hye mengijinkan
aku setuju saja. Tapi...
Chang Seok Hyung sedang mencari perabot baru untukku.
Dia akan membeli lampu gantung antik dari Perancis, tempat tidur dan sofa.
Dia akan mencari tempat tidur yang lembut dan nyaman.
Tempat tidur bulu angsa!
Penulis Lee. Makanmu belum selesai, kau mau kemana?
Hati-hati. Belakangan ini dia cepat marah.
Penulis Lee! Kau mau kemana? Tunggu aku.
Hentikan.
Aku merasa tidak enak harus tinggal di rumahnya.
Kenapa kau datang dan semakin merepotkan mereka?
Jika kau merasa tidak enak pada mereka, datang ke rumahku saja.
Hyung dan aku selalu di lokasi syuting dan rumah sebesar itu kosong seharian.
Kenapa aku harus tinggal di rumah orang asing?/ Orang asing?
Orang asing apa?
Aku lelakimu.
Sudah hentikan.
Kau bilang ingin dikenang sebagai wanita cantik.
Aku sempat memikirkannya.
Aku belum pernah melihatmu kelihatan cantik.
Oh. Saat ini kau kelihatan agak cantik.
Kenapa kau selalu bercanda?
Kau bilang aku orang paling bodoh sedunia.
Kenapa aku harus serius? Hanya membuatku semakin stres.
Jim Carrey pernah bilang begini.
Humor takkan pernah bisa menyelamatkan dunia.
Namun bisa membuat dunia menjadi lebih ringan dijalani.
Hentikan. Kau membuatku lelah.
Kau pernah bilang tidak mau membuang waktu semenitpun.
Aku juga sama. Aku ke sini untuk melihatmu, meski hanya sedetik. Aku juga tidak bisa tidur.
Lihat. Lingkaran hitam mataku semakin--
Kau mau apa? Minggir. Orang bisa memotret kita.
Apa? Skandal?
Itu harapanku.
Aku tak sabar ingin memberitahu dunia kalau berpacaran dengan Lee So Hye.
Apa? Apa lagi...
Kau ingin fokus pada pekerjaan? Sebagai penulis dan aktor?
Tidak semudah kedengarannya. Aku tetap merindukanmu.
Jangan terlalu cemas.
Aktingku payah.
Belakangan ini aku tidak bisa fokus berakting.
Jadi ada parade NG, pesta NG di lokasi! (NG: kesalahan saat syuting)
Ya, Hyung.
Kau sudah di sini?
Baiklah.
Lihat, lihat. Waktunya sudah habis.
Penulis Lee.
Aktor Ryu Hae Sung akan segera kembali.
Mari bekerja bersama dan beri akhir yang indah untuk Hitman, drama kita.
Lakukan itu untukku. Ini keinginan seorang pasien kanker.
Wow, kau meliewatkan makan malam? Kenapa bekerja sangat keras?
Aku harus bekerja keras.
Kau tahu bagaimana Lee So Hye menulis semua dialog ini.
Cut. Oke.
Oke.
Sutradara Yoon. Maaf tapi bisa diulang sekali lagi?
Sudah cukup. Sudah berkali-kali.
Yang sekarang sudah lumayan bagus.
Sekali lagi. Hanya sekali.
Dia banyak berubah.
Dia jadi serakah.
Baik. Ini yang terakhir.
Terima kasih.
Kau kelihatan hebat. Hebat.
Hati-hati.
Adikku sudah menipumu. Aku akan mengembalikannya.
Bagaimana uang ini--
Laporannya, tolong jangan dicabut.
Jika berbuat salah, tentu saja dia harus dihukum.
Tapi pasti tidak mudah melakukannya...
Oh, Ayah.
Maaf. Ini wasiat ayahku.
Dan ini warisan adikku. Terimalah.
Baik. Terima kasih.
Tapi... apa kita pernah bertemu?
Apa?
Tidak. Hari ini pertama kalinya kita bertemu.
Mungkin karena aku mirip adikku.
Kau mencari tempat tinggal?
Maaf. Aku permisi dulu.
Aku harus menemui korban lainnya.
Ya.
Maaf.
Selamat datang.
Halo.
Sudah makan siang?
Aku Lee So Hye. Beberapa menit yang lalu kita bertemu.
Ya, Nona Lee So Hye.
Bisa tolong sambungkan dengan Oh Chang Seok?/ Ya sebentar.
Dia ingin bicara denganmu./ Aku? Oh.
Ya, Penulis Lee.
Chang Seok?/ Wahduh.
Kenapa disambungkan padaku?
Ya. Anu...
Penulis Lee.
Bisa tolong diterima dan biarkan saja?
Hae Sung sangat ingin memberikan uang ini.
Hae Sung dan aku bergadang semalaman. Kami mendapatkan ide itu.
Bagaimana kau tahu aku ditipu?
Kami punya grup chat.
Hae Sung, Pil Ho dan aku anggotanya.
Diam-diam kami berbagi informasi.
Anggaplah sebagai keinginan Hae Sung dan terimalah.
Hae Sung akan sangat kecewa jika tahu rencana kami gagal.
Dia tak bisa tidur. Dia mencemaskanmu.
Dia bisa jatuh sakit.
Dimana Hae Sung sekarang?/ Sekarang?
[Panggilan Tak terjawab] [Chang Seok: 38 Panggilan]
Apa ini?
Hyung.
Apa-apaan?/ Pokoknya.
Semua sudah selesai./ Apa?
Kau ingin aku sesengsara apa?
So Hye./ Cek kosong CEO Woo.
Perbuatanmu juga?
Wow, Lee So Hye.
Tidak heran kau ahlinya dalam menulis misteri. Luar biasa.
Menurutmu lucu?
Kau senang? Kau merasa senang bisa mempermainkanku?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Apa kau tahu betapa sengsaranya dikasihani karena mengidap kanker?
Ini masalahku. Aku akan mengatasinya.
Begitu caraku hidup. Sampai kapanpun aku akan terus hidup seperti itu.
Benar.
Kau sudah melalui banyak hal. Aku bangga padamu.
Sekarang kau bisa menerima dari orang lain.
Selama ini kau selalu memberi.
Sekarang kau bisa menerima dariku.
Tidak apa-apa begitu.
Aku tak punya tenaga tersisa untuk hal seperti ini.
Sudah cukup berat melawan sel kanker dalam tubuhku.
Oh. Penulis Lee. Ada perlu apa ke sini?
Aku datang untuk membicarakan nada suaranya.
Aku sudah selesai. Permisi.
Apa ada masalah lagi?
Bukan apa-apa.
Aku dimarahi lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Cepat keluar.
Aku harus belajar.
Ya. Aku keluar saat dia sudah pulang. Dia belum pulang.
Keluar sebelum dia pulang.
Kenapa lamban sekali? Cepat keluar.
Jangan pukul aku.
Apa benar kau ibuku? Besok aku ada tes.
Aku harus kemana?/ Keluar.
Keluar!
Mi Sun, ini aku.
Aku ada urusan. Hari ini tidak bisa pulang.
Suruh Seok Won pulang.
Iya. Baiklah.
Anda Nona Lee So Hye?
Ya./ Ryu Hae Sung mengirim ini untuk anda.
Tolong letakkan di sini.
Sebelah sini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Penulis Lee, sedang apa kau di rumah ini sendirian?
Kau akan pindah ke sini?
Kau menata tempatmu di sini? Rupanya kau egois sekali.
Apa?/ Setelah kau mati, lalu dia bagaimana?
Kau ingin menghancurkan hidupnya?
Sudah kubilang jangan bicara tidak sopan padaku.
Perhatikan kata-katamu./ Kau pikir saat ini aku bisa begitu?
Semua karena uang, kan?
Kau tidak punya tujuan dan uang untuk pengobatan.
Jadi kau bergantung pada pria yang menyukaimu. Begitu rencanamu?
Akan kuberi uang. Berapa yang kau butuhkan?
300 juta? 500 juta?
500 juta? Kau bercanda?
Setidaknya aku butuh 10 miliar.
Nilai harga diriku... 10 miliar bukan apa-apa.
Kau sudah sinting. Apa ada masalah dengan kepalamu juga?
Tidak, akhirnya aku mulai sadar.
Sepertinya aku mengigau karena obat.
Kenapa selama ini aku mendengarkan orang sepertimu?
Kenapa aku merasa takut karena sakit?
Kenapa aku tidak bisa lebih percaya diri dan memaksimalkan saat-saat terakhirku?
Apa?/ Skandal?
Silahkan saja. Setelah kupikir-pikir...
skandal dengan bintang top bak di film sebelum aku mati,
Kedengarannya menyenangkan./ Penulis Lee.
Kau harus sadar. Kau tidak peduli Hae Sung akan dirugikan?
Ryu Hae Sung.
Dia takkan rugi karena hal ini.
Dia pria yang bisa diandalkan dan bisa dipercaya.
Dengar baik-baik, Choi Jin Sook.
Aku bukan penderita penyakit menular yang perlu diisolasi.
Dan aku di sini bukan sebagai penderita kanker.
Aku di rumah lelakiku Ryu Hye Sung sebagai wanitanya Lee So Hye.
Jadi tolong keluar dari rumah ini.
Ya, Mi Sun. Kau masih belum bisa menghubunginya?
Penulis Sang Hwa juga tidak tahu.
Baik. Hubungi aku begitu kau bisa menghubunginya.
Baik.
So Hye.
Kau sudah pulang.
Kenapa. Kau tidak enak badan?
Aku tertidur.
Tadi aku minum obat. Kepalaku sakit.
Oh iya.
Tadinya aku mau menyiapkan sup rumput laut sebelum kau pulang.
Aku tidak bisa merayakan ultahmu.
Tidak apa-apa. Aku juga tidak terlalu lapar.
Ryu Hae Sung.
Apa?
Aku...
Tidak tahu pasti berapa waktu yang kupunya.
Kalau aku membaik, aku akan menjalani kemoterapi.
Rambutku akan rontok semua.
Dan aku kelihatan jelek.
Tidak punya tenaga untuk menulis. Maka aku harus berhenti menjadi penulis.
Dan aku tidak punya simpanan uang.
Pokoknya aku payah.
Saat ini kau sedang jatuh cinta, Kau bilang kau sangat mencintaiku.
Tapi setelah beberapa waktu, perasaanmu akan terkikis.
Lalu?
Karena kau bintang top, kau punya banyak kesempatan untuk bertemu
gadis-gadis yang lebih muda dan lebih cantik dariku.
Tapi karena kau terlalu baik hati, hanya penderita kanker yang bisa mencampakanmu.
Maka hal itu akan membuatku semakin sengsara.
Tidak heran kau seorang penulis drama.
Kau sedang menulis skrip?
Kenapa bicara sebanyak itu?
Selain yang sudah kukatakan padamu
masih ada banyak lagi alasan
untuk menjauhkanmu dariku.
Tapi, aku tidak akan melakukannya.
Hae Sung.
Tetaplah bersamaku.
Berkencan dengan wanita lain setelah aku pergi.
Ryu Hae Sung.
Aku cinta padamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Fantastic]
Cium aku./ Aduh merinding.
Kau ingin aku menjadi ayam dan...
Tabloidnya sudah terbit.
Kudengar sudah ada yang melihat videonya.
Omong kosong.
Noona./ Kau punya pria lain?
Jika kau menyakiti anakku, kau juga harus merasakannya.
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam keluarga kita?
Akan ada kematian. Dalam waktu dekat, orang di dekat Hae Sung akan mati.
Lee So Hye, kenapa tidak diangkat?